Eino Leinon palkinto annetaan erittäin arvokkaasta teoksesta tai arvokkaana pidettävästä toiminnasta kirjallisuuden ja kulttuurin alalla. Vuoden 2025 palkinnon saa Alice Martin. Palkinto on arvoltaan 5.200 euroa ja sisältää kunniakirjan sekä Lauri Leppäsen suunnitteleman pronssisen mitalin.
Alice Martin on useasti palkittu toimija kirjallisuuden alalla; Alvar Renqvist -palkinto vuonna 2005, Salli-journalistipalkinto vuonna 2006 (työstä Shakespeare-työryhmässä), Jarl Helleman -palkinto vuonna 2020 (Daniel Deronda -suomennoksen johdosta) ja Kirjallisuuden valtionpalkinto vuonna 2023.
Alice Martin oli yksi Shakespearen uudelleensuomentamishankkeen kustannustoimittajista. Tähän liittyen ja julkaisuhankkeen valmistuttua vuonna 2014 hän perusti yleisölle avoimen, Rikhardinkadun kirjastossa kokoontuneen Shakespeare-lukupiirin.
Alice Martin on käyttänyt avokätisesti aikaansa ja energiaansa pitämällä kääntämiseen liittyviä työpajoja ja erityisesti järjestämällä suomentamisen ammattilaisille suunnattuja Alicen alasin -kursseja vuodesta 2016.
Palkintolautakunta haluaa nostaa esiin hänen suomennoksensa Lewis Carrollin teoksesta The Hunting of the Snark (1876), Kraukijahti, mutta yhtä lailla on mainittava suomentajan näkökulmasta varsin kunnianhimoinen romaanisuomennos Daniel Deronda (George Eliot) vuodelta 2019.
Palkintolautakunnan perustelut:
Kustannustoimittaja ja suomentaja, Kotimaisten kielten keskuksen yhteydessä toimivan Suomen kielen lautakunnan jäsen Alice Martin on erikoistunut runouden suomentamiseen ja yksi harvoista mitalliseen runouteen perehtyneistä suomentajista. Alice Martin on lisäksi suomentanut ja toimittanut monipuolisesti kaikenlaista kirjallisuutta. Hän on tutkinut ja opettanut kääntämistä sekä kirjoittanut aiheesta.
Erityisesti raati haluaa tuoda esiin hänen sekä kirjallisuuden että suomentajien hyväksi tekemänsä työn – yksinäisten puurtajien yhdistäjänä, ammatillisen ajatustenvaihdon ja koulutusmahdollisuuksien edistäjänä ja vaikuttajana, jolta monet erityisesti runouden suomentamisongelmien kanssa painivat ovat saaneet rohkeutta, uusia ideoita ja innoitusta.
Eino Leinon palkintoa on jaettu vuodesta 1956 alkaen ja sen saajan päättää Eino Leinon Seuran vuosittain kokouksessaan valitsema itsenäinen lautakunta. Palkinto jaetaan nyt 69. kerran. Palkintolautakuntaan kuuluivat Riina Katajavuori, Laura Lahdensuu, Elina Suolahti ja Juhani Tolvanen.
Palkinto jaetaan Päivitä Leino tapahtumassa Espalla sunnuntaina 6.7.2025. Tilaisuus alkaa Eino Leinon patsaan kukituksella klo 14.30.
Patsaan kukituksen jälkeen klo 15.00 alkaen Espan lavalla nähdään maan eturivin runoilijoita, spoken word -artisteja sekä laulaja-lauluntekijöitä jo perinteeksi muodostuneessa Päivitä Leino -tapahtumassa. Espan lavalla esiintyy pohjoismaiden poetry slam -mestarinakin tunnettu lavarunoilija Nihkee, palkittu pietarsaarelaislähtöinen runoilija Rosanna Fellman, laulaja-lauluntekijä Iris Kukka, vastikään kahdeksannen runoteoksensa julkaissut Harri Hertell sekä runomusiikkiduo Nykypost.
Tilaisuuden juontaa runoilija Harri Hertell. Tilaisuus Espan lavalla alkaa klo 15.00 päättyen noin klo 16.45.
Lämpimästi tervetuloa!
Lisätiedot:
Eino Leinon Seuran sihteeri Minna Juhala, s-posti eino.leinon.seura@gmail.com.